By vs. Until/Till: Batas Waktu vs. Durasi
Dalam bahasa Inggris, by dan until (atau bentuk informalnya, till) sering kali membingungkan karena keduanya berkaitan dengan batas waktu. Namun, keduanya memiliki fungsi yang sangat berbeda. Kuncinya adalah membedakan antara tindakan tunggal yang memiliki deadline dan aktivitas berkelanjutan yang memiliki durasi.
Bayangkan sebuah tugas: "Finish the report." (Selesaikan laporan itu).
- Jika Anda mengatakan, "Finish it by 5 PM," artinya laporan itu harus selesai sebelum atau tepat pada jam 5. Ini adalah garis finis atau deadline.
- Jika Anda mengatakan, "Work on it until 5 PM," artinya Anda akan terus bekerja pada laporan itu dan berhenti pada jam 5. Ini adalah durasi sebuah aktivitas.
By: Menandai Garis Finis (Deadline)
Gunakan by untuk menunjukkan batas waktu akhir kapan sebuah tindakan tunggal harus terjadi atau selesai. Ini menandakan titik terakhir pada kalender atau jam.
By berfokus pada hasil akhir, bukan prosesnya.
Contoh Penggunaan:
- "Please submit your application by Friday." (Aplikasi harus diserahkan paling lambat hari Jumat.)
- "I need to be home by 10 PM." (Saya harus sudah tiba di rumah paling lambat jam 10 malam.)
- "Can you call me by noon?" (Bisakah kamu meneleponku sebelum tengah hari?)
Frasa "by the time" adalah variasi yang kuat, yang berarti "pada saat" atau "ketika." Ini digunakan untuk menghubungkan dua peristiwa:
- "By the time I arrived, the movie had already started." (Ketika saya tiba, filmnya sudah mulai.)
Until dan Till: Menjelaskan Durasi Sebuah Aktivitas
Gunakan until atau till untuk menggambarkan sebuah aktivitas atau kondisi yang terus berlanjut hingga titik waktu tertentu, lalu berhenti. Fokusnya adalah pada kontinuitas atau durasi.
Contoh Penggunaan:
- "The store is open until 9 PM." (Toko buka terus-menerus sampai jam 9 malam.)
- "I will wait for you until you arrive." (Saya akan terus menunggu sampai kamu tiba.)
- "He studied until midnight." (Dia belajar tanpa henti sampai tengah malam.)
Frasa "not until" sering digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu tidak terjadi sebelum waktu tertentu.
- "I didn't understand the problem until the teacher explained it." (Saya baru mengerti masalahnya setelah guru menjelaskannya.)
Until vs. Till: Apa Bedanya?
Secara makna, tidak ada perbedaan. Perbedaannya terletak pada formalitas:
- Until lebih standar dan cocok untuk semua situasi, baik formal (tulisan, bisnis) maupun informal.
- Till adalah versi yang lebih pendek dan lebih santai, umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Sebaiknya hindari memulai kalimat dengan till dalam tulisan formal.
Konteks untuk Pembelajar dari Indonesia
Dalam Bahasa Indonesia, kata "sampai" bisa ambigu. Perhatikan bagaimana bahasa Inggris membedakannya dengan jelas:
- "Kumpulkan tugas ini sampai hari Jumat." → "Submit this assignment by Friday." (Deadline, tindakan tunggal)
- "Kerjakan tugas ini sampai hari Jumat." → "Work on this assignment until Friday." (Durasi, aktivitas berkelanjutan)
Dengan memahami apakah Anda sedang membicarakan sebuah deadline (by) atau durasi (until/till), Anda dapat menghindari kebingungan dan menggunakan kedua preposisi ini dengan tepat.